Kami membayar $5.000 per unit.
Namun, jika kau ingin memberi lebih dari 10 persen,
harga pembelian dua kali lipat.
Pembayaran dilunasi pada hari pengambilan.
Juga ada klausa kerahasiaan standar.
Perinciannya ada di halaman tujuh perjanjian.
Ada pertanyaan?
Ya.
Apa itu sakit?
Sudah kukatakan, jangan cemas.
Aku boleh cemas.
Aku istrimu.
Prosedur itu sendiri tak menyakitkan.
Sebagian donor mengeluh lelah dengan sakit kepala ringan.
Dapat dihilangkan dengan beberapa aspirin.
Ya, tetapi apa dia akan...
Dampak jangka panjang?
Ya, pertanyaan umum.
Jawaban sederhana sejauh yang bisa kami jelaskan
berdasarkan ribuan percobaan klinis,
tidak ada.
Tetapi, apa kau butuh waktu untuk memikirkannya?
Kami tak punya waktu.
Perusahaan hipotek menekan kami,
dan saudarimu tak akan membantu kita kali ini.
Bagaimana dengan 10 persen? Apakah itu cukup?
Tentu.
Tetapi ingat, 15 persen dua kali lipat harga.
Percaya kepadaku.
Kau tak akan merasa kehilangan.
Siap?
Tetaplah diam sebisa mungkin.
Selesai.
Aku memberinya obat penenang ringan, dia akan tidur semalaman.
Seratus Lima Puluh Ribu Dolar
Tiga.
Baiklah.
Ya. Ini dia. Terima kasih.
Aku mulai ragu,
lalu menjadi ragu apakah aku sungguh ragu.
Millie? Lihat siapa ini.
Millie?
Kau sudah siap, Sayang?
Aku membutuhkan sesuatu milik Mildred
agar aku bisa memastikan ini cocok.
Terima kasih.
Bagus. Cukup mirip.
Sekarang apa?
Sekarang kita jadikan habis pakai.
Baik, Mildred.
Bisakah kau lakukan ini untukku?
Katakan...
Sangat bagus.
Sayang.
Bagaimana perasaanmu?
Richard?
DISETUJUI
Biar kubantu.
Telinga kelinci pertama bertemu telinga kelinci kedua.
Ke atas, berputar...
Baiklah.
Kenapa dia?
Dia orang Prancis.
Apa ini?
Reddi-wip, manisan kenyal, saus cokelat panas. Astaga!
Yang pertama untukmu.
Aku tersanjung.
Kau memasak.
Ya. Lalu?
Tidak apa-apa.
Aku suka masakanmu.
Ambil alat pemadam api.
Lucu.
Sekarang kau bisa menyiapkan meja.
Aku ingin bicara denganmu soal kemarin.
Benarkah?
Kau tahu maksudku. Aku tahu kita berdua ucapkan beberapa hal...
"Ucapkan beberapa hal," sejujurnya,
terdengar seperti pertengkaran kekasih.
Aku ingin mengatakan kepadamu
aku sering bertindak seperti bajingan dan aku minta maaf.
Ya?
Jangan khawatir.
Sungguh?
Bagus.
Kau ingin katakan sesuatu kepadaku?
Kau dimaafkan.
Jadi...
Apa yang kita lakukan hari ini?
Kudengar ada tempat di Quarter
di mana kau akan ditembak di dada demi uang.
Kukira itu menyenangkan.
- Apa? - Ya.
Kau memakai rompi. Itu permainan.
Di mana mereka membayarmu untuk ditembak di dada?
Ya, atau kau membayar mereka. Bagian itu tak jelas.
Kita bisa tertembak di dada tanpa alasan yang jelas,
atau kita bisa lakukan tujuan kita kemari dan mencari Tuhan.
Tepatnya di Quarter bagian mana, Cass?
Baiklah. Kalau begitu, mencari Tuhan.
Masih ada beberapa kelab jaz. Bisa kita datangi.
- Tambah manisan kenyal? - Tidak.
Mari lupakan diabetes kali ini, ya?
Atau kripto-fasis yang diceritakan Lara.
Para pria dengan setelan putih.
Kuberi tahu sekarang, soal kripto-fasis,
para Reptilian, mereka akan menjadi lebih banyak.
Siapa Lara?
Penyanyi bar yang kujumpa.
Lara, penyanyi bar.
Benar, aku ingat sekarang. Kau bersemangat soal dia.
Tidak, aku tak begitu.
Ya, begitu. Kau datang tersipu.
Tidak, aku bersemangat soal informasi darinya.
Bukan dia.
Aku tak membela diri.
Dia dalam masalah. Aku membantunya.
- Itu saja. - Bagus.
Kini, audisi Tuhan tampaknya jalan buntu.
Hanya ada tangan menembakkan pistol.
Jadi, cari tahu
- siapa yang tembakkan pistol itu. - Ya.
Kita perbesar saja nomor serialnya?
- "Membantu" itu bagus. - Itu bagus.
- Apa? - Pada pistol.
Kukatakan itu bagus.
Perbesar nomor serial, lalu lacak ke pemiliknya.
Baik untuk membantu seorang gadis kapan saja kau bisa.
Seperti di acara televisi itu.
Aku setuju. Apa yang kau bicarakan?
Kukatakan perbesar pistol untuk cari tahu penembaknya.
- Kau perbesar, lalu... - Baik. Sungguh.
Apa yang terjadi antara kau dan gadis ini?
Aku tak menikahinya, Tulip.
Kuberi tahu kau itu.
Yang mana?
Beri tahu aku.
Itu.
Jangan buat aku menembakmu.
Akan kulakukan.
Aku bersumpah.
Akan kulakukan.
Di mana Pendeta?
Tak ada pendeta di sini.
Aku Yahudi!
Perbesar, selesaikan.
"Tunggu. Apa itu petunjuk?"
Seperti acara itu.
Pendeta?
Kau serius?
Tidak!
Jangan buat aku memukulimu!
Saat kau katakan "acara,"
maksudmu acara televisi yang ada di luar angkasa atau Pentagon?
Ya, tetapi kita tak buat semua itu.
Kita bawa rekaman ke Circuit Works,
kita biarkan para kutu buku melakukan keahlian mereka
dengan perangkat lunak teknologi mereka.
- Benarkah? - Ya.
Aku hanya suka acara televisi.
Kau tonton acara televisi yang mana?
RENDAH LEMAK (2% LEMAK) YOGURT YUNANI
Aku suka semua. Acara soal SMA, hukum, aku suka.
Aku suka pembunuh berantai dan semacamnya.
Penyerangan teroris dan pelawak.
Aku suka acara realitas,
seperti orang bodoh mengendarai motor keliling dunia,
dan wanita gemuk mencari hadiah.
Jadi, kau menonton acara sampah.
Aku tak hanya menonton acara sampah.
Itu sebenarnya survei soal pengalaman manusia.
Menonton para wanita gemuk itu menjadi cantik, itu menyenangkan.
Mereka belajar mencintai diri sendiri
dan terkadang para produser membayar untuk hilangkan guratan lemak.
Kau harus coba menonton itu, sangat bagus.
Hei, semua.
HARI YANG SEKARAT MATI
PENGHORMATAN KEPADA GANESH
Fiore tewas.
Benar-benar tewas?
Tunggu. Malaikat yang ada di kasino?
Kukira dia... Tak bisa mati.
Kurasa tidak.
Tampaknya seorang koboi menembaknya dan dia tak pernah kembali.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Apa, soal pembunuh malaikat yang tak termusnahkan?
Kukira cukup jelas kita melarikan diri.
Kita tak bisa lari selamanya.
Dia terus temukan kita.
Kecuali kau berhenti memakai
kekuatan itu.
Itu cara dia melacak kita.
Tidak, aku butuh itu untuk temukan Tuhan.
Kalau begitu, entahlah.
Kenapa Firman tak berhasil baginya?
Itu berhasil pada orang lain. Berhasil pada malaikat.
Berhasil pada Cassidy.
Itu benar.
Santo membuat perjanjian dengan malaikat.
Sesuatu yang bisa mendapatkan apa yang dia mau
sebagai imbalan untuk musnahkan Genesis.
Itu kelemahannya.
Benar. Seperti Superman dan kryptonite,
Spider-Man dan Mary Jane,
kita harus cari tahu apa kelemahan Santo.
Bagus. Ayo kita lakukan itu.
Bagaimana cara kita lakukan itu?
Kita membaca.
PERPUSTAKAAN UMUM NEW ORLEANS Tempat Buku Menjadi Menyenangkan!
Coba lihat.
Aku dulu memakai LSD dan melihat ini berjam-jam.
Sungguh?
Buku dalam rekaman?
Masih buku.
Halo.
Kau mendengarkan edisi lainnya dari American Psychopaths.
Bab 57, "Santo Pembunuh."
Kisah kita bermula pada 1861.
Latar belakang kita?
Perang Sipil Amerika.
GERTAK & DENDAM - PEDANG SANTO PEMBUNUH
Sebelum menjadi mitos,
subjek kita seorang pria yang berjuang untuk Tentara Konfederasi.
Sebagian menyebut dia kejam. Sebagian lain, gila.
Rekan sebangsanya menjulukinya "Penjagal dari Gettysburg",
DARAH! PERTEMPURAN SERAM YANG BANGUN AMERIKA
tetapi semua perang berakhir.
Sampai suatu hari, sudah ditakdirkan, dia jatuh cinta.
Kylie T. Sterling Penyelamatan Abadi Cinta
Gadis itu berasal dari Laredo, gadis Kristiani keturunan Jerman.
Tak lama kemudian, mereka menikah,
dan segera, sang istri memberinya putri.
Untuk cukup lama, koboi merasa tenang.
SERI TERLARIS NASIONAL CINTA MENAKLUKKAN SEMUA
Tetapi nasibnya berubah.
Koboi kehilangan istri dan putrinya karena penyakit.
Menurut legenda, pada saat itu
jiwanya pecah berkeping-keping,
...Dan anak kesayangannya.
tersebar di empat penjuru Bumi.
PENJAGAL NERAKA KISAH SANTO PEMBUNUH
Kebencian mengalir dalam pembuluh darahnya.
Satu-satunya manusia yang hidup tanpa jiwa.
Pada hari itu,
sang koboi menjadi kejam, pendiam, mesin pembunuh berkepala batu
yang umumnya dikenal sebagai Santo Pembunuh.
SANTO PEMBUNUH
Tetapi kisah kita tak selesai di sini.
Santo membalas dendam di kota Ratwater,
tewas di sana karena angin topan terkenal pada tahun 1881.
Tetapi, manusia tak berjiwa tak punya tempat di Surga
dan Tuhan mengusirnya ke neraka,
memenjarakan dan memaksanya mengingat kenangan paling menyakitkan
secara terus-menerus.
Di sanalah dia membusuk, manusia yang paling dibenci di Surga,
yang paling ditakuti di Neraka,
dikabarkan ditakuti oleh Iblis sendiri.
MILIK PERPUSTAKAAN UMUM NEW ORLEANS
Kami harap kau menikmati edisi ini dari American Psychopaths.
Bergabunglah di lain waktu bersama kami untuk Bab 58, "Dick Cheney."
Baiklah, kelemahan.
Aku akan mulai.
Dia tak disukai, itu semacam kelemahan.
Dia juga kejam, maniak pembunuh anak yang tak punya jiwa.
Walaupun dalam kasus ini,
itu mungkin kelebihan. Entahlah.
Dia kehilangan keluarganya.
Entah itu sebuah kelemahan atau mungkin...
Sesuatu yang terjadi.
- Kau tahu? - Ya ampun!
Aku lupa soal Denis.
Denis, jangan kembali ke apartemen!
Cassidy?
Denis, dengarkan aku...
Ada penyusup! Kau dengar aku?
Penyusup!
Astaga!
Jangan buka pintu itu!
Tutup mulutmu! Dengarkan aku!
Jangan buka pintu.
Penyelundup, Denis! Kematian!
Astaga!
Penyusup, Denis!
Kurasa terlambat.
Berikan ponsel itu.
Aku di sini.
Jangan sakiti dia.
Aku datang.
Berdoalah, Pendeta.
Bunuh aku dan kesepakatan itu batal.
Benar.
Malaikat itu beri tahu aku.
Fiore.
Kau tak tahu apa pun.
Kalau begitu, bunuh aku.
Lihat apa yang terjadi.
Itu rencananya.
Atau lihat apa yang tak terjadi.
Pria tua itu tak penting lagi.
Lepaskan dia.
Cepat bicara sebelum kulepaskan peluru ini di kepalamu.
Kau kira kau bekerja untuk Tuhan, bukan?
Bunuh Pendeta
dan Tuhan berikan keinginanmu.
Karena aku punya kabar buruk untukmu.
Tuhan tak berikan kau apa pun.
Dia menghilang.
Buktikan.
...istirahatlah, anakku,
penderitaanmu
adalah penderitaanku.
Aku akan meringankan penderitaanmu
dan mengeringkan air matamu.
Apa ini?
Penderitaanmu adalah penderitaanku. Itu membunuhku.
Itu televisi.
Itu aktor.
Semua ini penipuan.
Tuhan yang asli meninggalkan kita ke Bumi agar kita memelihara diri sendiri.
- Di mana Dia? - Entahlah.
Tetapi aku tahu keinginanmu.
Kau ingin ke Surga.
Tuhan tak akan membawamu ke sana.
...dan ketahui pertanda dunia di masa datang!
Tidak lagi.
Jangan ganggu kami, aku bisa.
Kau bisa?
Kenapa para malaikat mengirimmu untuk membunuh aku?
Genesis.
Aku punya kekuatan di dalam diriku.
Kekuatan yang menyaingi Tuhan.
Aku bisa memerintahkan siapa pun di alam semesta untuk lakukan perintahku.
Aku bisa memanggil malaikat.
Aku bisa mengirim seseorang ke Neraka jika mau.
Sudah pernah kulakukan.
Aku bisa mengirimmu ke Surga.
Kau tahu apa yang diperlukan untuk mengirimku ke Surga?
Apa yang kubutuhkan?
Kau bisa dapatkan itu?
Di mana?
Usaha yang bagus.
Kau harus percaya kepadaku.
Kutahu ini bukan kesepakatan hebat, tetapi...
Hanya ini kesepakatan yang ada.
Bagus!
Kau punya satu jam.
Satu jam.
Satu lagi...
Apa yang terjadi?
Dia menyetujui kesepakatan.
Tetapi kalian harus tinggal.
Kalian bertiga.
Bagaimana denganmu?
Aku harus mengambilkan dia sesuatu.
Apa?
Jiwa.
Ke atas.
- Bagaimana cara kau... - Tidak apa-apa.
Aku bisa melakukannya.
Sekarang.
Ayo, Denis.
Satu jam, Pendeta.
PAPA BÉBÉ'S RUMAH VOODOO
Selamat sore, Padri.
Mengambil untuk Monsignor?
Oleskan dua kali sehari di daerah infeksi. Dia akan baik-baik saja.
Aku tak kenal Monsignor.
Aku butuh jiwa. Untuk dibeli.
Darimu. Sekarang.
Entah apa yang kau bicarakan.
Tidak?
Kau punya seperangkat jarum di sana.
Di tempat lain di sini kau punya
pencabut tanaman, pompa, timbangan dan pemintal.
Papa Bébé's sudah menjual jiwa lebih dari 150 tahun.
Jadi kau tahu persis apa yang kubicarakan.
Siapa kau?
Aku Jesse L'Angelle.
PERTEMUAN ROH SEDANG BERLANGSUNG SEGERA KEMBALI
Aku butuh yang cocok untuk ini.
- Sesuatu yang eksotis mungkin. - Baiklah.
Aku tak punya banyak waktu, jadi aku perlu lihat inventaris.
Kawan, aku tak punya inventaris.
- Apa yang kau bicarakan? - Aku tersingkirkan.
Sudah 10 tahun tak menjual jiwa.
Siapa buat kau tersingkir?
- Orang Jepang keparat. - Orang...
Para bajingan dari Jepang ini
memakai teknologi maju, volume tinggi, dan pecahan.
Pecahan? Jiwa?
Juga melakukan pembunuhan.
Bajingan pintar itu menemukan berbagai cara untuk menerapkannya.
Cukup menyudutkan pasar.
- Normeana's bagaimana? - Mereka juga tersingkirkan.
Scratchy's?
Miss Julie's, Black Lake Emporio, Little John's Voodoo,
Mother Kuberday's.
Mereka menyingkirkan kami semua.
- Angelville? - Hampir bangkrut.
Pasti ada cara lain.
Pasti ada.
Kebetulan dan mereka muncul.
Saatnya untuk sosis boudin mereka.
Pukul 17.15. Seperti mesin jam.
Dasar robot.
TAMASHII URESHII IKU IKU JIWA YANG SENANG
Itu orang Jepangnya?
Dunia kecil, bukan?
Terlalu kecil, menurutku.
Apa ada jiwa di truk itu?
Ya.
Untuk kau miliki, jika kau punya banyak uang.
Bisakah roti panggang alpukat menjadi sarapan...
Hei.
...menjajaki topik ini lebih lanjut, aku ditemani oleh Profesor...
Buka pintu.
Hei.
Hanya ingin tahu bagaimana semua berjalan.
Kau hampir selesai?
Ya, aku hampir mendapatkannya.
Baiklah, karena...
Denis sakit.
Dia tak punya obatnya.
Jesse?
- Kau masih di sana? - Itu bagus.
Hei, selagi aku bicara kepadamu...
Ada ide untuk membobol truk lapis baja?
Apa? Di mana kau?
Aku berusaha membobol truk lapis baja.
- Apa? - Kujelaskan nanti di rumah.
Baiklah...
Kau sudah punya... Baik, kau punya baterai D?
- Tidak. - Jalur telepon?
- Tidak. - Ponsel sekali pakai?
Gelas Plastik Dixie? Sekantung pupuk?
Aku berada di jalan di tengah Bywater, Tulip.
Aku tak punya pupuk.
TOKO PERKAKAS
Tetapi, bisa kudapatkan.
Nirkabel Tanpa Batas
- Sekarang apa? - Sekarang mundur.
Aku akan meneleponmu kembali.
Dia akan menelepon kembali.
Dengan semua waktu luangku,
aku tak pernah belajar bahasa Prancis.
Dia ayahmu, bukan?
Pamanmu atau semacamnya?
Tidak.
Dia putraku.
Tak mungkin.
Mungkin.
Nasib buruk?
Mempunyai aku sebagai ayah.
Tulip?
Dia sakit.
Pria tua itu.
Putra Cassidy.
Dia butuh obat, lepaskan dia.
Begini...
Kau masih punya kami berdua, jadi mengapa tidak.
Aku membaca soal putrimu.
Apa yang kau lakukan jika itu...
Pendeta tak di sini pada pukul 18.00, obat tak akan membantu.
Kau tidak apa-apa?
Dia...
Dia menyentuhku.
POLISI NEW ORLEANS
Minta mereka untuk buka pintu.
Cepat!
Aku butuh jiwa yang cocok dengan peluru ini.
Aku tak punya ini.
Tak ada yang cocok?
Dari semua jiwa ini?
Ini langka.
Coba saja.
Kau tahu dari mana kau mencurinya?
Lakukan.
Tak ada yang cocok.
Sudah kukatakan. Ini langka.
Lemari besi? Daerah penyimpanan?
Di Osaka.
Bagaimana jika jiwa tak cocok?
Seperti donor organ.
Tubuh akan menolak ginjal jika tipenya tak cocok.
Apa tipemu?
Sialan.
- Hei. - Kau mendapatkannya?
Ya.
- Hampir. - Hampir?
- Kau tak akan berhasil, ya? - Tidak, aku bisa.
Aku dalam perjalanan.
Baik.
Sampai nanti.
Bagaimana denganku?
Bagaimana jiwaku?
Kita bisa mengujinya jika kau mau.
Berapa paling sedikit bisa kuberikan?
Satu persen.
Kau tak akan merasa kehilangan.
Apa alat ini bisa bekerja lebih cepat?
Tak bisa diburu-buru.
Enyahlah!
Waktu habis.
Jangan!
Tunggu, dia akan datang!
Dia akan datang, bodoh!
Berhenti!
Aku di sini.
- Ini konyol, bukan? - Tidak.
Itu jiwa?
Bagaimana kau tahu soal ini?
Usaha keluarga.
Aku harus bawa mereka ke rumah sakit.
Kau tidak apa-apa?
Kau?
Aku akan baik-baik saja.
Hei, ayolah, Denis.
Ayo, Nak. Mari kita obati dirimu.
Berikan kepadaku.
Di mana kau dapat ini?
Itu milikmu...
Benar?
Berlututlah.
Kau akan memasuki Kerajaan Surga.
Aku tak berlutut untuk siapa pun. Tidak lagi.
Kukatakan, berlututlah!
Apa yang kau lakukan?
"Satu-satunya manusia tanpa jiwa."
Itu kenapa Firman tak bekerja padamu.
Kau tak punya jiwa.
Tetapi, sekarang...
Sekarang... Jatuhkan!
Lucuti. Pistol, pedang.
Bajingan pembunuh polisi dan anak
mencoba memasuki gerbang Surga?
Kau sungguh kira akan ada tempat untukmu di Surga?
Di atas sana bersama istri dan anakmu?
Hidup damai abadi?
Tidak.
Kuberi tahu di mana tempatmu.
Kembali di Neraka. Ke sana aku akan mengirimmu.
Sudah kukatakan aku pernah melakukannya.
Silakan, Pendeta.
Kirim aku ke Neraka.
Bersama dengan jiwamu yang kotor.
Lakukan!
Ayo, pergi jalan-jalan.
Pendeta!
Keparat, ini konyol.
Denis...
Bisa kau lakukan... Atur pengendali jarak jauhnya untukku?
Jari jemariku masih tumbuh.
Baiklah, coba lihat.
DVD, Blu-ray, ada PlayStation, Denis, lihat?
PlayStation, Rock It Five.
Itu untukmu, Tulip.
...lobi.
Kau suka?
Sangat bagus, bukan?
Tolong lobi.
Perhatikan pemberhentian mendadak itu, Nak!
Seseorang bisa terluka.
Itu tempat yang besar.
Kau tidak apa-apa?
Mereka memasang hiasan Natal lebih cepat.
Mereka sungguh pintar.
Diterjemahkan oleh: Farabella Fridanti F.